Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (3)  ›  135

Posse et cheruscos ceterasque rebellium gentis, quoniam romanae ultioni consultum esset, internis discordiis relinqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

ceterasque

ceterus: übriger, anderer

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

discordiis

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

internis

internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal

Posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ceterasque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rebellium

rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romanae

romanus: Römer, römisch

ultioni

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Ähnliche Textstellen

• Factum et senatus consultum ultioni iuxta et
• Tarquitium, patriciae gentis, sed qui, cum stipendia
• Sed suebi praetendebantur auxilium adversus cheruscos orantes;