Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 401

Analyse der Wortformen

patriciae: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
sed: sed: sondern, aber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
pedibus: pes: Fuß, Schritt
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
romanae: romanus: Römer, römisch
iuuentutis: iuventus: Jugend
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein