Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan851 am 01.09.2020
Am nächsten Tag, als der Diktator vor Tagesanbruch ins Forum gekommen war, nennt er den Reiterführer L.

von conradt834 am 17.10.2014
Am nächsten Tag, noch vor Tagesanbruch, begab sich der Diktator in das Forum und ernannte L. zu seinem Reiteroberst.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equitum: eques: Reiter, Ritter
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
uenisset: venire: kommen