Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 175

Factum et senatus consultum ultioni iuxta et securitati, ut si quis a suis servis interfectus esset, ii quoque, qui testamento manu missi sub eodem tecto mansissent, inter servos supplicia penderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.961 am 23.04.2024
Der Senat erließ einen Beschluss zur Rache und öffentlichen Sicherheit: Wenn jemand von seinen Sklaven ermordet wurde, sollten auch diejenigen Sklaven, die in seinem Testament freigelassen und im selben Haus verblieben waren, zusammen mit den anderen Sklaven bestraft werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfectus: interficere: umbringen, töten
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
mansissent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
penderent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
senatus: senatus: Senat
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ultioni: ultio: Rache, vengeance, retribution
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen