Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  174

Nam ante non minus tali largitione quam corripiendis pecuniis subiectos adfligebant, dum, quae libidine deliquerant, ambitu propugnant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.843 am 29.06.2013
Sie schädigten ihre Untertanen ebenso sehr durch großzügige Bestechungen wie durch Erpressungen, während sie versuchten, ihre lüsternen Vergehen mit noch mehr Korruption zu vertuschen.

von valentina.p am 19.04.2024
Denn zuvor bedrängten sie ihre Untertanen nicht weniger durch solch verschwenderische Zuwendungen als durch das Rauben von Geldern, während sie das, was sie aus Begierde verbrochen hatten, durch Bestechung verteidigten.

Analyse der Wortformen

adfligebant

adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen

ambitu

ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

corripiendis

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

deliquerant

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

largitione

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

propugnant

propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subiectos

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Ac nostrae fere causae, quae quidem sunt
• Ac nostrae fere causae, quae quidem sunt
• Nam, ut apertus in corripiendis pecuniis fuit,