Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  176

Redditur ordini lurius varus consularis, avaritiae criminibus olim perculsus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina974 am 12.10.2018
Iurius Varus, ein ehemaliger Konsul, der zuvor wegen Korruption verurteilt worden war, wird in seinen Rang zurückversetzt.

von barbara9822 am 22.12.2021
Dem Orden wird Iurius Varus, ein Konsul, nach den Vorwürfen der Habgier, die ihn einst niedergestreckt hatten, wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

ordini

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perculsus

percellere: an etwas schlagen

redditur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

varus

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Ähnliche Textstellen

• Belli pericula, tempora rei publicae, imperatorum penuriam
• Belli pericula, tempora rei publicae, imperatorum penuriam
• Agite, conscelerate aures paternas, decernite criminibus, mox