Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  176

Redditur ordini lurius varus consularis, avaritiae criminibus olim perculsus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina974 am 12.10.2018
Iurius Varus, ein ehemaliger Konsul, der zuvor wegen Korruption verurteilt worden war, wird in seinen Rang zurückversetzt.

Analyse der Wortformen

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

ordini

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perculsus

percellere: an etwas schlagen

Redditur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

varus

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Ähnliche Textstellen

• Belli pericula, tempora rei publicae, imperatorum penuriam
• Agite, conscelerate aures paternas, decernite criminibus, mox
• Unus tamen ex omnibus redditur.