Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (14)  ›  688

Talis de antiquo iure dubietas nostrae serenitati suggesta est propter senatus consultum silanianum et servos, qui supplicio adficiuntur sub eodem tecto commorantes et non suum auxilium domino per insidias occiso praebentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adficiuntur

adficere: befallen

antiquo

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

commorantes

commorare: EN: stop/stay/remain, abide

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

de

de: über, von ... herab, von

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dubietas

dubietas: Zweifel, Unsicherheit

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occiso

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

per

per: durch, hindurch, aus

praebentes

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatus

senatus: Senat

serenitati

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather

servos

servus: Diener, Sklave

sub

sub: unter, am Fuße von

suggesta

suggerere: darunterlegen

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tecto

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Factum et senatus consultum ultioni iuxta et
• Nos igitur omnem eis occasionem ad declinanda
• Veteres enim certum non faciunt, qui intellectus