Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 690

Nos igitur omnem eis occasionem ad declinanda supplicia super neglegentia salutis domini sui amputantes sancimus omnes servos, ex quocumque loco sive in domo sive in via sive in agro possint clamorem exaudire vel insidias sentire et non auxilium tulerint, supplicio senatus consulti subiacere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amputantes: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
declinanda: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
domo: domare: bezwingen, zähmen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exaudire: exaudire: deutlich hören, erhören
tulerint: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nos: nos: wir, uns
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sancimus: sancire: heiligen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
servos: servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
sui: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 690

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen