Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 445

Antiquae iurisdictionis retia et difficillimos nodos resolventes et supervacuas distinctiones exsulare cupientes sancimus mulierem, si intercesserit, sive ab initio sive postea aliquid accipiens, ut sese interponat, omnimodo teneri et non posse senatus consulti velleiani uti auxilio, sive sine scriptis sive per scripturam sese interposuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
Antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cupientes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
difficillimos: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
distinctiones: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
et: et: und, auch, und auch
exsulare: exsulare: EN: be exile, live in exile
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interponat: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iurisdictionis: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nodos: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resolventes: resolvere: auflösen
retia: rete: Netz
sancimus: sancire: heiligen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scripturam: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
sese: sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
supervacuas: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen