Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  134

Sic sugambros in deditionem acceptos, sic suebos regemque maroboduum pace obstrictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija951 am 03.04.2015
So unterwarf er den Sugambri-Stamm und zwang sowohl die Suebi als auch König Maroboduus, Friedensbedingungen anzunehmen.

von joanna.9959 am 22.09.2023
So wurden die Sugambrer in Unterwerfung angenommen, so wurden die Suebi und König Maroboduus durch Frieden gebunden.

Analyse der Wortformen

acceptos

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

obstrictum

obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

regemque

que: und, auch, sogar

rex: König, Herrscher, Regent

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

suebos

suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)

Ähnliche Textstellen

• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Cuius rei praemium sit in civitate, eam
• Cuius rei praemium sit in civitate, eam