Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  134

Sic sugambros in deditionem acceptos, sic suebos regemque maroboduum pace obstrictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija951 am 03.04.2015
So unterwarf er den Sugambri-Stamm und zwang sowohl die Suebi als auch König Maroboduus, Friedensbedingungen anzunehmen.

Analyse der Wortformen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

acceptos

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suebos

suebus: EN: Swabian

regemque

que: und

rex: König

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

obstrictum

obstringere: vor etwas vorbinden

Ähnliche Textstellen

• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Cuius rei praemium sit in civitate, eam
• Cuius rei praemium sit in civitate, eam