Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (11)  ›  502

Sed vitellius consulis supplicium poscenti populo restitit, placatus ac velut vicem reddens, quod interrogantibus quis capitolium incendisset, se reum atticus obtulerat eaque confessione, sive aptum tempori mendacium fuit, invidiam crimenque agnovisse et a partibus vitellii amolitus videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agnovisse

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

amolitus

amoliri: fortschaffen, EN: remove, clear away

aptum

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptum: abhalten, abhängig

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

atticus

atticus: EN: Attic, Athenian

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

confessione

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crimenque

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

eaque

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incendisset

incendere: anzünden, anfeuern

interrogantibus

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mendacium

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false

obtulerat

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

placatus

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

poscenti

poscere: fordern, verlangen

eaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddens

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

restitit

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

reum

reus: Angeklagter, Sünder

Sed

sed: sondern, aber

sive

sive: oder wenn ...

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tempori

tempori: EN: at right/better/best time, seasonably

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitellius

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Vitellius aderat, censoris vitellii ac ter consulis
• Item ex his partibus sive tetrastyli sive
• Sed arguentibus ad perniciem plus fidei fuit,