Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8)  ›  362

Nulli non virtus et vivo et mortuo rettulit gratiam, si modo illam bona secutus est fide, si se non exornavit et pinxit, sed idem fuit sive ex denuntiato videbatur sive inparatus ac subito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

denuntiato

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exornavit

exornare: schmücken

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inparatus

imparatus: unvorbereitet, EN: not prepared

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pinxit

pingere: malen, darstellen

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

secutus

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

vivo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Idem placet et de eo qui a
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Quare sive commodata sive locata sive etiam