Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.837 am 22.04.2022
Vitellius war anwesend, Sohn des Zensors Vitellius und dreimaligen Konsuls: Das schien ausreichend.

von domenic.d am 09.04.2024
Vitellius war anwesend - er war der Sohn eines ehemaligen Zensors und dreifachen Konsuls. Das gatl als ausreichend.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
censoris: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
ter: ter: drei Mal; tres: drei
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)