Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 045

Inferioris germaniae legiones diutius sine consulari fuere, donec missu galbae a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.909 am 07.02.2023
Die Legionen in Niedergermanien blieben für geraume Zeit ohne Statthalter, bis Galba sandte...

von lilly.n am 29.03.2018
Die Legionen von Niedergermanien waren längere Zeit ohne einen konsularischen Befehlshaber, bis durch die Entsendung Galbas...

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
donec: donec: bis, solange, solange als, während
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
germaniae: germania: Germanien, Deutschland
inferioris: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
missu: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen