Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  045

Inferioris germaniae legiones diutius sine consulari fuere, donec missu galbae a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.909 am 07.02.2023
Die Legionen in Niedergermanien blieben für geraume Zeit ohne Statthalter, bis Galba sandte...

von lilly.n am 29.03.2018
Die Legionen von Niedergermanien waren längere Zeit ohne einen konsularischen Befehlshaber, bis durch die Entsendung Galbas...

Analyse der Wortformen

Inferioris

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

germaniae

germania: Deutschland, Germanien

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

diutius

diu: lange, lange Zeit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

missu

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

galbae

galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Inferioris tamen germaniae legiones sollemni kalendarum ianuariarum
• Omnisque inferioris germaniae miles valentem adsectabatur, unde
• Turoni legionario milite quem visellius varro inferioris