Superior exercitus legatum hordeonium flaccum spernebat, senecta ac debilitate pedum invalidum, sine constantia, sine auctoritate: ne quieto quidem milite regimen; adeo furentes infirmitate retinentis ultro accendebantur.
von emilian.r am 03.09.2020
Die obere Armee verachtete den Legaten Hordeonius Flaccus, geschwächt durch Alter und Fußbehinderung, ohne Beständigkeit, ohne Autorität: nicht einmal mit ruhigen Soldaten gab es Kontrolle; tatsächlich wurden die Wütenden durch die Schwäche dessen, der sie zurückhalten sollte, nur noch weiter entflammt.
von anastasia935 am 12.12.2014
Das Heer in Obergermanien verachtete ihren Befehlshaber Hordeonius Flaccus, der aufgrund seines Alters gebrechlich war und kaum gehen konnte, dem sowohl Entschlossenheit als auch Autorität fehlten. Er konnte die Truppen nicht einmal kontrollieren, wenn sie ruhig waren; tatsächlich machte seine Schwäche beim Versuch, sie zu zügeln, ihre Wut nur noch schlimmer.