Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 043

Analyse der Wortformen

abducto: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
accipiebant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
Dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remitti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
reum: reus: Angeklagter, Sünder
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
verginio: verus: wahr, echt, wirklich