Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  043

Dux deerat abducto verginio per simulationem amicitiae; quem non remitti atque etiam reum esse tamquam suum crimen accipiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.t am 03.10.2018
Sie hatten keinen Anführer, seit Verginius unter dem Deckmantel der Freundschaft weggelockt worden war, und sie nahmen seine Verhaftung und Verfolgung als persönlichen Angriff auf sich selbst.

von nino822 am 01.02.2018
Es fehlte ein Anführer, nachdem Verginius unter dem Vorwand der Freundschaft weggeführt worden war; den sie so auffassten, dass er nicht zurückgeschickt und sogar als Angeklagter behandelt wurde, als wäre es ihre eigene Anklage.

Analyse der Wortformen

abducto

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

accipiebant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

deerat

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remitti

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

reum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

simulationem

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

suum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

verginio

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Consul cum titiano fratre in kalendas martias
• Deerat illis iustitia, deerat prudentia, deerat temperantia
• Quem cum quattuor collegae inspectante populo romano