Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 042

Analyse der Wortformen

capitonem: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
indignabantur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
queri: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch