Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  041

An imperare noluisset dubium: delatum ei a milite imperium conveniebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.v am 18.07.2023
Ob er nicht herrschen wollte, ist zweifelhaft: Die ihm vom Soldaten übertragene Macht war passend.

von miran921 am 16.12.2016
Es ist zweifelhaft, ob er wirklich nicht herrschen wollte: Immerhin kam ihm die ihm von den Truppen angebotene Macht sehr gelegen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

conveniebat

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

imperare

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

milite

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

noluisset

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

Ähnliche Textstellen

• O quam magnis homines tenentur erroribus qui
• Atrium umbrum delatum omnium consensu imperium est;
• Nam ex quo postulabimus nobis illud, quod