Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (7)  ›  336

Atrium umbrum delatum omnium consensu imperium est; qui nequaquam tribuniciis contenti ornamentis, insignia etiam summi imperii, fasces securesque, attractare ausi; neque eis uenit in mentem suis tergis suis ceruicibus uirgas illas securesque imminere quas ad metum aliorum praeferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

Atrium

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

attractare

attractare: EN: touch

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

ceruicibus

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

contenti

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fasces

fascis: Bündel, Bund

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imminere

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornamentis

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

praeferrent

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

securesque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

securesque

securis: Beil, Axt

suis

suere: nähen, sticken, stechen

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tergis

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tribuniciis

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

uenit

venire: kommen

uirgas

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

umbrum

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Decem regum species erat, multiplicatusque terror non
• Et illi tamen mandonium atque indibilem, regiae
• Sed illi primum non atrium umbrum semilixam,