Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 185

O quam magnis homines tenentur erroribus qui ius dominandi trans maria cupiunt permittere felicissimosque se iudicant si multas pro milite provincias obtinent et novas veteribus adiungunt, ignari quod sit illud ingens parque dis regnum: imperare sibi maximum imperium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungunt: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dominandi: dominare: herrschen
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicissimosque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maximum: maximus: größter, ältester
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
O: o: EN: Oh!
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
parque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
felicissimosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
si: si: wenn, ob, falls
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen