Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  410

Legatus legionis et fovit verginium et infamavit; fonteium capitonem corruptum, seu quia corrumpere nequiverat, interfecit: galbae proditor, vitellio fidus et aliorum perfidia inlustratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.x am 25.03.2020
Der Legionskommandeur unterstützte zunächst Verginius und verleumdete ihn dann; er tötete Fonteius Capito, entweder weil dieser korrupt war oder weil er ihn nicht bestochen hatte. Er verriet Galba, blieb aber Vitellius treu und erlangte Ansehen durch die Verratstat anderer.

von valeria.q am 06.06.2016
Der Legat der Legion unterstützte Verginius und verunglimpfte ihn zugleich; Fonteius Capito, korrumpiert oder weil er ihn nicht hatte korrumpieren können, tötete er: Galba ein Verräter, Vitellius treu und durch die Treulosigkeit anderer ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

Legatus
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
et
et: und, auch, und auch
fovit
fovere: hegen, wärmen
verginium
verus: wahr, echt, wirklich
et
et: und, auch, und auch
infamavit
infamare: in üblen Ruf bringen
capitonem
capito: Dickkopf, having a large head (masculine adj.)
corruptum
corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
corruptum: verdorben, verdorben
corruptus: verdorben, verdorben
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
quia
quia: weil
corrumpere
corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
nequiverat
nequire: nicht können, unfähig sein
interfecit
interficere: umbringen, töten
galbae
galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
proditor
prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proditor: Verräter
vitellio
vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
fidus
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
et
et: und, auch, und auch
aliorum
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
perfidia
perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
inlustratus
inlustrare: EN: illuminate, light up

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum