Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (4)  ›  172

Tribunorum subrium et cetrium adorti milites minis, longinum manibus coercent exarmantque, quia non ordine militiae, sed e galbae amicis, fidus principi suo et desciscentibus suspectior erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

subrium

bria: EN: wine vessel

galbae

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

cetrium

cetra: EN: caetra (small light shield)

coercent

coercere: in Schranken halten

desciscentibus

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exarmantque

exarmare: entwaffnen, abtakeln

fidus

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

galbae

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

longinum

longus: lang, langwierig

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

non

non: nicht, nein, keineswegs

longinum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

exarmantque

que: und

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suspectior

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Legatus legionis et fovit verginium et infamavit;
• Et quia per regiones ignotas de obscuris
• Rapta statim arma, sine more et ordine