Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 171

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dexter: dexter: rechts, glückbringend
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flecteretur: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiens: incipere: beginnen, anfangen
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
Pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praetorianorum: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster