Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 170

Analyse der Wortformen

caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
classicae: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
infestae: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
introitu: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
Legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ob: ob: wegen, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
trucidaverat: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges