Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 409

Ludicro iuvenalium sub nerone velut ex necessitate, mox sponte mimos actitavit, scite magis quam probe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.k am 21.09.2015
Bei den Juvenalien unter Nero führte er zunächst scheinbar gezwungen, dann aber freiwillig häufig Mimenspiele auf, geschickter als anständig.

von lotte.w am 09.08.2020
Während Neros Jugendfest trat er zunächst scheinbar unter Zwang als Mimendarsteller auf, bald jedoch freiwillig, wobei er mehr Talent als Würde zeigte.

Analyse der Wortformen

Ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
iuvenalium: juvenalis: jugendlich, jung
sub: sub: unter, am Fuße von
nerone: nero: Nero
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
mox: mox: bald
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
mimos: mimus: Schauspieler im Mimus
actitavit: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
scite: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, neat, ingenious
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen