Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  409

Ludicro iuvenalium sub nerone velut ex necessitate, mox sponte mimos actitavit, scite magis quam probe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.k am 21.09.2015
Bei den Juvenalien unter Nero führte er zunächst scheinbar gezwungen, dann aber freiwillig häufig Mimenspiele auf, geschickter als anständig.

von lotte.w am 09.08.2020
Während Neros Jugendfest trat er zunächst scheinbar unter Zwang als Mimendarsteller auf, bald jedoch freiwillig, wobei er mehr Talent als Würde zeigte.

Analyse der Wortformen

actitavit

actitare: häufig handeln, wiederholt tun, häufig plädieren, wiederholt plädieren

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iuvenalium

juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-

ludicro

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mimos

mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nerone

nero: Nero

probe

probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scite

scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Trucidatis tot insignibus viris ad postremum nero
• Idem et romanus, magis necessitate quam occasione
• Idem et romanus, magis necessitate quam occasione