Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  059

Idem et romanus, magis necessitate quam occasione pugnae inductus, fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.8819 am 19.04.2017
Der Römer tat dasselbe, mehr aus Notwendigkeit als aus Kampfgelegenheit getrieben.

von robin.d am 08.06.2022
Derselbe und der Römer, mehr aus Notwendigkeit als aus Gelegenheit zum Kampf getrieben, handelten gleichermaßen.

Analyse der Wortformen

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

et

et: und, auch, und auch

romanus

romanus: Römer, römisch

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

inductus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Idem et romanus, magis necessitate quam occasione
• Fabius cum post profectionem dictatoris per exploratores
• Q· fabius cum post profectionem dictatoris per