Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 060

Dextrum cornu elephantis ante signa instructis in subsidiis reliquit; laeuo cum omni leui armatura in hostem uadit, simul admonens cum iisdem macedonibus pugnaturos quos ad epiri fauces, montibus fluminibusque saeptos, uicta naturali difficultate locorum expulissent acieque expugnassent, cum iis quos p· sulpicii prius ductu obsidentes in eordaeam aditum uicissent: fama stetisse, non uiribus macedoniae regnum; eam quoque famam tandem euanuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
instructis: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
uadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
admonens: admonere: erinnern, ermahnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
pugnaturos: pugnare: kämpfen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fauces: faux: Rachen, Schlund
montibus: mons: Gebirge, Berg
fluminibusque: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser; que: und
saeptos: saepire: umzäunen
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
locorum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
expulissent: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
acieque: equus: Pferd, Gespann
expugnassent: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
p: p:
sulpicii: sulpicius: EN: Sulpician
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
obsidentes: obsidere: bedrängen, belagern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
uicissent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
stetisse: stare: stehen, stillstehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
euanuisse: evanescere: verschwinden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum