Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  059

Sulpicii prius ductu obsidentes in eordaeam aditum uicissent: fama stetisse, non uiribus macedoniae regnum; eam quoque famam tandem euanuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

ductu

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

euanuisse

evanescere: verschwinden

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsidentes

obsidere: bedrängen, belagern

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

stetisse

stare: stehen, stillstehen

Sulpicii

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

uicissent

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Inde satis comperto eordaeam petituros romanos, ad
• Ad hoc uetusta regum macedoniae fama peragratusque
• Perseus principio hiemis egredi macedoniae finibus non