Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  059

Sulpicii prius ductu obsidentes in eordaeam aditum uicissent: fama stetisse, non uiribus macedoniae regnum; eam quoque famam tandem euanuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.904 am 22.10.2023
Früher hatte unter dem Kommando des Sulpicius die Angreiferstreitmacht den Zugang nach Eordaea erobert. Das Königreich Makedonien war bisher nur durch seinen Ruf, nicht durch seine tatsächliche Macht aufrechterhalten worden, und nun war selbst dieser Ruf endgültig verblasst.

von bela.o am 10.03.2018
Unter der früheren Führung des Sulpicius hatten die Belagerer den Zugang nach Eordaea erobert: Das Königreich Makedonien hatte nur durch seinen Ruf, nicht durch seine Stärke bestanden; selbst dieser Ruf war schließlich verblasst.

Analyse der Wortformen

aditum
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
ductu
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
euanuisse
evanescere: verschwinden
fama
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniae
macedonia: EN: Macedonia
macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
non
non: nicht, nein, keineswegs
obsidentes
obsidere: bedrängen, belagern
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
regnum
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
stetisse
stare: stehen, stillstehen
Sulpicii
sulpicius: EN: Sulpician
tandem
tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uicissent
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiribus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum