Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  060

Iam peruentum ad suos in ima ualle stantes erat, qui aduentu exercitus imperatorisque pugnam renouant impetuque facto rursus auertunt hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

auertunt

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperatorisque

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

impetuque

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ima

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

imperatorisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

renouant

renovare: erneuern

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

stantes

stare: stehen, stillstehen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ualle

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Concitant equos permittuntque in hostem pedestri iam
• Eorum aduentu depulsi ab iugo romani non
• Cum tantum laboris exhaustum sit et ad