Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 062

Philippus cum caetratis et cornu dextro peditum, robore macedonici exercitus, quam phalangem uocabant, prope cursu ad hostem uadit; nicanori, ex purpuratis uni, ut cum reliquis copiis confestim sequatur imperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.x am 17.08.2015
Philippus geht mit den Schildträgern und dem rechten Flügel der Infanterie, der Stärke des makedonischen Heeres, den sie Phalanx nannten, fast im Laufschritt auf den Feind zu; Nicanor, einem der purpurgewandeten Adligen, befiehlt er, mit den restlichen Truppen sofort zu folgen.

Analyse der Wortformen

Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
caetratis: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet
et: et: und, auch, und auch
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
phalangem: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, compact body of heavy infantry
uocabant: vocare: rufen, nennen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
uadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
nicanori: canorum: EN: melody, charm (in speaking); canor: Gesang, Klang, Gesang, vocal music; canorus: singend, klangreich, harmonious; ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
purpuratis: purpuratus: in Purpur gekleidet
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen