Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.x am 17.08.2015
Philippus geht mit den Schildträgern und dem rechten Flügel der Infanterie, der Stärke des makedonischen Heeres, den sie Phalanx nannten, fast im Laufschritt auf den Feind zu; Nicanor, einem der purpurgewandeten Adligen, befiehlt er, mit den restlichen Truppen sofort zu folgen.

von aileen.937 am 13.03.2017
Philipp stürmte fast im Laufschritt auf den Feind zu und führte die Schildträger und den rechten Flügel der Infanterie - die Elite der makedonischen Streitmacht, bekannt als Phalanx. Er befahl Nicanor, einem seiner hochrangigen Offiziere, sofort mit den restlichen Truppen zu folgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caetratis: caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
macedonici: macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
nicanori: canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen; canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede); canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich; ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
phalangem: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
purpuratis: purpuratus: in Purpur gekleidet, purpurn, mit Purpur bekleidet, Purpurträger, Würdenträger, Höfling
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
uadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
uocabant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen