Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  408

Procax moribus neque absurdus ingenio famam urbanitatis per lasciviam petere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.p am 18.05.2015
Vorwitzig in den Manieren und nicht unbegabt im Verstand, den Ruf der Urbanität durch Ausschweifung zu suchen.

von fabio864 am 20.06.2018
Kühn im Auftreten und nicht ohne Verstand, strebte er danach, durch sein verspieltes Gehabe einen Ruf der Gewandtheit zu erlangen.

Analyse der Wortformen

absurdus

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

lasciviam

lascivia: Lustigkeit, Mutwille

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

per

per: durch, hindurch, aus

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Procax

procax: frech, zudringlich, impudent

urbanitatis

urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, city life/manners, life in Rome

Ähnliche Textstellen

• De ingenio eius in his disputationibus, non
• De ingenio eius in his disputationibus, non
• Interim ama iuvenem et temporibus nostris gratulare