Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (12)  ›  558

Ne publice a populo romano spoliarentur officiis ac fide providerunt; paucorum cupiditati tum, cum obsistere non poterant, tamen sufficere aliquo modo poterant; nunc vero iam adempta est non modo resistendi verum etiam suppeditandi facultas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditati

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obsistere

obsistere: sich widersetzen

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

providerunt

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resistendi

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

romano

romanus: Römer, römisch

spoliarentur

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

suppeditandi

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

verum

ver: Frühling, Jugend

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• At eis non modo imperasti, verum etiam,
• Qui quam tibi amicus non modo tum
• Videte maiorum diligentiam, qui nihildum etiam istius