Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 218

Analyse der Wortformen

addidisti: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
At: at: aber, dagegen, andererseits
darent: dare: geben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperasti: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modium: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remiseras: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sexagena: sexaginta: sechzig, EN: sixty
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich