Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 082

Item ex his partibus sive tetrastyli sive hexastyli sive octostyli una pars sumatur, eaque erit modulus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.z am 09.03.2022
Nimm einen dieser Teile - sei es von einem vier-, sechs- oder achtsäuligen Tempelgiebel - und dieser wird als deine Standardmaßeinheit dienen.

von sophy.y am 09.07.2022
Gleichermaßen soll aus diesen Teilen, sei es eines Tetrastylos, eines Hexastylos oder eines Oktostylos, ein Teil genommen werden, und dieser wird der Modulus sein.

Analyse der Wortformen

eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
modulus: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
octostyli: octo: acht; stylus: Griffel, Stift, Schreibart, Stil
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tetrastyli: tetrastylon: Tetrastylon (Gebäude mit vier Säulen an der Vorderseite), tetrastyl (mit vier Säulen an der Vorderseite); tetrastylos: tetrastyl, mit vier Säulen an der Vorderseite, viersäulig
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen