Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  081

Frons loci quae in aede constituta fuerit, si tetrastylos facienda fuerit dividatur in partes xi s praeter crepidines et proiecturas spirarum; si sex etit columnarun, in partes xviii; si octostylos constituetur, dividatur in xxiv et semissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.j am 28.01.2024
Wenn man eine Tempelfront errichtet, soll sie bei vier Säulen in 11,5 Teile unterteilt werden, ohne Sockelverzierungen und vorstehende Säulenbasen zu zählen; für eine Ausführung mit sechs Säulen unterteilt man sie in 18 Teile; und für eine Anordnung mit acht Säulen in 24,5 Teile.

von lilli.976 am 24.04.2023
Die Vorderseite des Ortes, die im Tempel errichtet werden soll, wenn sie als Tetrastylos ausgeführt werden soll, werde in 11½ Teile geteilt, ausgenommen die Sockelverzierungen und Vorsprünge der Basen; wenn sie sechs Säulen haben soll, in 18 Teile; wenn Oktostylos errichtet werden soll, werde sie in 24½ Teile geteilt.

Analyse der Wortformen

aede
aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedus: EN: kid, young goat
constituta
constituere: beschließen, festlegen
constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
crepidines
crepido: Sockel
dividatur
dividere: teilen, trennen
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
facienda
facere: tun, machen, handeln, herstellen
Frons
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
octostylos
octo: acht
partes
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeter
praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proiecturas
proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semissem
semis: halber As
sex
sex: sechs
si
si: wenn, ob, falls
spirarum
spira: kreisförmige Windung
octostylos
stylus: EN: stylus, pencil, iron pen
tetrastylos
tetrastylos: EN: four-columned

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum