Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipientium: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
demortuorum: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumentum: frumentum: Getreide
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
recensionis: ion: Isis
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
trecentisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
recensionis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
Recensum: recensere: mustern
retraxit: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sed: sed: sondern, aber
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
subsortitio: subsortitio: Auslosung des Ersatzes, EN: choice of a substitute by lot
trecentisque: trecenti: dreihundert
uicatim: vicatim: straßenweise, EN: by (urban) districts, street by street
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen