Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 171

Iudicia ad duo genera iudicum redegit, equestris ordinis ac senatorii; tribunos aerarios, quod erat tertium, sustulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.q am 08.10.2017
Er reduzierte die Gerichtsbarkeit auf nur zwei Richterklassen: die Ritter und Senatoren und schaffte die Schatzrichter ab, die die dritte Klasse gebildet hatten.

von matthis.945 am 25.04.2015
Die Gerichtsverfahren reduzierte er auf zwei Richtergruppen, des Ritterstands und des Senatorenstands; die Tribuni Aerarii, welche die dritte Gruppe bildeten, schaffte er ab.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarios: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
duo: duo: zwei, beide
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
senatorii: senatorius: senatorisch, senatorial
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen