Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  171

Iudicia ad duo genera iudicum redegit, equestris ordinis ac senatorii; tribunos aerarios, quod erat tertium, sustulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.q am 08.10.2017
Er reduzierte die Gerichtsbarkeit auf nur zwei Richterklassen: die Ritter und Senatoren und schaffte die Schatzrichter ab, die die dritte Klasse gebildet hatten.

von matthis.945 am 25.04.2015
Die Gerichtsverfahren reduzierte er auf zwei Richtergruppen, des Ritterstands und des Senatorenstands; die Tribuni Aerarii, welche die dritte Gruppe bildeten, schaffte er ab.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aerarios

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

duo

duo: zwei

equestris

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redegit

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

senatorii

senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-

sustulit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Mucianus, ne sperni senatus iudicium et cunctis
• Septimontiali sacro quidem, senatui equitique panariis, plebei
• Hoc tertium, quod erat syracusis, quod m·