Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 141

Eo neque cuncti conuenere acarnanum populi nec in iis qui conuenerant idem placuit; sed duo principes et magistratus peruicerunt ut priuatum decretum romanae societatis fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina877 am 18.08.2015
An diesen Ort kamen weder alle Völker der Akarnanen zusammen, noch gefiel unter jenen, die zusammengekommen waren, dasselbe; vielmehr setzten zwei Anführer und Magistrate durch, dass ein privater Beschluss zur römischen Allianz gefasst wurde.

von theo.959 am 20.06.2016
Nicht alle Akarnanier nahmen an der Versammlung teil, und diejenigen, die anwesend waren, konnten sich nicht auf ein Vorgehen einigen. Dennoch gelang es zwei Führern und Funktionären, einen privaten Beschluss für ein Bündnis mit Rom durchzusetzen.

Analyse der Wortformen

acarnanum: acarna: EN: edible sea fish; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conuenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctum: Alles
decretum: decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance; decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duo: duo: zwei, beide
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
peruicerunt: pervincere: völlig besiegen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priuatum: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanae: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen