Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  140

Eo neque cuncti conuenere acarnanum populi nec in iis qui conuenerant idem placuit; sed duo principes et magistratus peruicerunt ut priuatum decretum romanae societatis fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acarnanum

acarna: EN: edible sea fish

conuenere

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

duo

duo: zwei, beide

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

acarnanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

peruicerunt

pervincere: völlig besiegen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

priuatum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanae

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id omnes qui afuerant aegre passi; et
• Thoas deinde ceterique factionis eiusdem cum adsensu
• Recensum populi nec more nec loco solito,