Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 207

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ineat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratibusque: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
magistratibusque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rogandis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usurpatur: usurpare: benutzen