Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  210

Hodie quoque in legibus magistratibusque rogandis usurpatur idem ius, vi adempta: priusquam populus suffragium ineat, in incertum comitiorum eventum patres auctores fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.878 am 25.03.2014
Auch heute wird bei der Vorschlagung von Gesetzen und Magistraten dasselbe Recht beachtet, wobei die Gewalt entzogen wurde: Bevor das Volk zur Abstimmung schreitet, werden die Väter für das ungewisse Ergebnis der Versammlung zu Ermächtigern.

von marlo.r am 06.09.2022
Auch heute noch wird dasselbe Verfahren bei der Gesetzesvorlage und Beamtenwahl angewandt, wenn auch seine eigentliche Macht verloren ist: Die Senatoren geben ihre Zustimmung, bevor das Volk abstimmt, und zwar ohne das Ergebnis der Versammlung zu kennen.

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

comitiorum

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

eventum

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

ineat

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

magistratibusque

que: und, auch, sogar

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rogandis

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

suffragium

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

usurpatur

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Hodie quoque in legibus magistratibusque rogandis usurpatur
• Comitiorum quoque pristinum ius reduxit ac multiplici
• Marci referretur, res gestae magnificae senatui uisae: