Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 212

Quod ubi auditum et languescere ira, redire amor ac, si cunctarentur, propinqua nox et uxorii cubiculi memoria timebantur, prorumpit narcissus denuntiatque centurionibus et tribuno, qui aderat, exequi caedem: ita imperatorem iubere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cunctarentur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
denuntiatque: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
et: et: und, auch, und auch
exequi: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
languescere: languescere: träge werden
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
narcissus: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
nox: nox: Nacht
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
prorumpit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
denuntiatque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
si: si: wenn, ob, falls
timebantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uxorii: uxorium: EN: old-bachelor tax; uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen