Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.l am 22.04.2024
Claudius, nach Hause zurückgekehrt und durch zeitgemäße Festlichkeiten besänftigt, befahl, als er vom Wein erwärmt war, dass es verkündet werde und der armen Frau (denn sie sagen, er habe dieses Wort gebraucht) mitgeteilt werde, dass sie am nächsten Tag zur Verteidigung erscheinen solle.

von ayaz.e am 11.02.2024
Nachdem Claudius nach Hause zurückgekehrt war und von seinem Abendmahl besänftigt wurde, befahl er, als der Wein ihn erwärmt hatte, jemandem, der armen Frau (so soll er sie genannt haben) auszurichten, am nächsten Tag zu erscheinen und sich zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
delenitus: delenire: besänftigen, beschwichtigen, beruhigen, reizen, liebkosen, mildern
dicendam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incaluit: incalescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, entflammen
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuntiarique: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren; que: und, auch, sogar
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
regressus: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
tempestivis: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen