Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
preces: prex: Bitte, Gebet
lacrimaeque: equus: Pferd, Gespann; lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
enim: enim: nämlich, denn
flebiles: flebilis: beweinenswert, causing/worthy of/accompanied by tears
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
profuderunt: profundere: vergeuden, pour out
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
patribus: pater: Vater
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
moverunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
consultique: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; que: und
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
a: a: von, durch, Ah!
m: M: 1000, eintausend
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
circumspectis: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken; circumspectus: umsichtig, weighed with care, prudent, respected
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
coacti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
nihil: nihil: nichts
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
longinquis: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fideque: deque: EN: downwards; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
expleta: explere: ausfüllen, erfüllen
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen