Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 237

Quibus cum obsistere malis nequirent petelini, legatos romam ad praesidium petendum miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp875 am 02.01.2014
Da sie diesen Unglücken nicht widerstehen konnten, sandten die Bürger von Petelia Gesandte nach Rom, um Schutz zu erbitten.

von annabelle.h am 11.08.2014
Als die Petelini diesen Übeln nicht widerstehen konnten, sandten sie Gesandte nach Rom, um Schutz zu erbitten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nequirent: nequire: nicht können, unfähig sein
obsistere: obsistere: sich widersetzen
petelini: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen