Übersetzungen auf Latein.me

von lene.8816 am 31.10.2024
Als die Peteliner die Antwort der Gesandtschaft hörten, ergriff sie plötzlich eine solch intensive Verzweiflung und Angst, dass einige die Stadt verlassen und fliehen wollten, wohin sie nur konnten, während andere, sich von ihren alten Verbündeten verlassen fühlend, vorschlugen, sich den anderen Bruttiern anzuschließen und diese zu nutzen, um Hannibal die Kapitulation anzubieten.

von yasmine.904 am 25.01.2018
Nachdem diese Gesandtschaft den Petelini berichtet worden war, ergriff sie solch eine große Trauer und Panik, dass ein Teil (von ihnen) dafür plädierte, zu fliehen, wohin jeder könne, und die Stadt zu verlassen, während ein anderer Teil (dafür plädierte), sich den anderen Bruttii anzuschließen und durch sie sich Hannibal zu ergeben, da sie von ihren alten Verbündeten verlassen worden waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiungendi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
bruttiis: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dedendi: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deserendae: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hannibali: hannibal: Hannibal
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
maeror: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pauorque: que: und, auch, sogar; pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petelinis: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; linire: beschmieren, bestreichen, bekleben, salben, überziehen; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
profugiendi: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
renuntiata: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen