Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 245

Haec postquam renuntiata legatio petelinis est, tantus repente maeror pauorque senatum eorum cepit ut pars profugiendi qua quisque posset ac deserendae urbis auctores essent, pars, quando deserti a ueteribus sociis essent, adiungendi se ceteris bruttiis ac per eos dedendi hannibali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiungendi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
dedendi: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deserendae: deserere: verlassen, im Stich lassen
deserti: desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
petelinis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
maeror: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauorque: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
petelinis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profugiendi: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
pauorque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiata: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
senatum: senatus: Senat
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen