Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 244

Aemilio praetore patres circumspectis omnibus imperii uiribus fateri coacti nihil iam longinquis sociis in se praesidii esse, redire domum fideque ad ultimum expleta consulere sibimet ipsos in reliquum pro praesenti fortuna iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
circumspectis: circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fideque: deque: EN: downwards
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expleta: explere: ausfüllen, erfüllen
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fideque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
longinquis: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
nihil: nihil: nichts
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen