Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 223

Si partem, ambo infirmos distractis uiribus et omnibus iniuriis pro obnoxios fore; si totum, priuatumne ergo maiorem fratrem, an exulem illa aetate, illa corporis infirmitate, an ultimum mori iussurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
an: an: etwa, ob, oder
corporis: corpus: Körper, Leib
distractis: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exulem: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fratrem: frater: Bruder
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infirmitate: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
infirmos: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen