Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 224

Egregium enim, ut fabulis traditus impiorum fratrum euentus taceatur, persei exitum uideri, qui ex fraterna caede raptum diadema in templo samothracum, uelut praesentibus dis exigentibus poenas, ad pedes uictoris hostis prostratus posuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
diadema: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
Egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
enim: enim: nämlich, denn
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigentibus: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fratrum: frater: Bruder
fraterna: fraternus: brüderlich
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
impiorum: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
persei: persis: persisch
pedes: pes: Fuß, Schritt
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posuerit: ponere: setzen, legen, stellen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
prostratus: prosternere: niederwerfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
taceatur: tacere: schweigen, still sein
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uictoris: victor: Sieger
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen